1
00:01:40,017 --> 00:01:42,394
FRANCE, 2039
2
00:01:42,519 --> 00:01:45,230
Après l'échec du
Accord de Paris, ®ǂ émerge ;
3
00:01:45,355 --> 00:01:48,025
un groupe
classés comme éco-terroristes.
4
00:01:48,150 --> 00:01:51,028
Membres du ®ǂ : s’exposent à de lourdes sanctions
5
00:01:51,153 --> 00:01:55,157
sous ce qu'on appelle
Loi « Sécurité Totale ».
6
00:01:55,741 --> 00:01:57,117
Couvre-feu jusqu'à 6h00.
7
00:02:20,682 --> 00:02:21,933
Attention.
8
00:02:22,726 --> 00:02:24,603
Voilà. C'est ça.
9
00:02:25,145 --> 00:02:27,648
Très bien, ma beauté.
Ne me fais pas exploser dessus.
10
00:02:45,666 --> 00:02:46,958
Bon sang.
11
00:03:59,364 --> 00:04:01,324
Espérons qu'il n'ait pas été attrapé.
12
00:04:06,079 --> 00:04:07,079
Tiens, regarde.
13
00:04:08,331 --> 00:04:09,374
Venez ici.
14
00:04:15,714 --> 00:04:19,009
Il y a deux autres camarades à l'étage.
Wendy et une autre Anfi.
15
00:04:19,551 --> 00:04:22,512
- "Anfi" ?
- Un débutant, comme toi.
16
00:04:23,388 --> 00:04:27,642
Mais je ne suis plus un débutant,
J'ai une certaine expérience.
17
00:04:28,643 --> 00:04:30,729
Alors pourquoi tu portes ces chaussures ?
18
00:04:31,146 --> 00:04:35,484
Eh bien, je suis ici en tant que
activiste, bien sûr, mais je pensais,
19
00:04:36,651 --> 00:04:39,988
de cette façon, je pourrais regarder
moins suspect.
20
00:04:42,532 --> 00:04:44,576
Mais écoutez, quelque chose comme ça...
21
00:04:45,243 --> 00:04:46,787
J'ai aussi quelque chose comme ça.
22
00:04:47,120 --> 00:04:50,290
Est-ce que tu regardes des anime ? Il y a
un personnage qui, à chaque fois,
23
00:04:50,415 --> 00:04:54,795
il est en mission de reconnaissance,
porte un équipement de protection comme celui-ci.
24
00:04:56,630 --> 00:04:57,923
Je suis invisible.
25
00:05:05,180 --> 00:05:07,516
- Vous allez à l'autre fenêtre.
- Quoi?
26
00:05:07,641 --> 00:05:09,142
L'autre fenêtre.
27
00:05:10,018 --> 00:05:14,272
Ne rompez votre couverture qu'au dernier moment,
d'accord ? Ne tirez qu'à mon signal.
28
00:05:22,572 --> 00:05:23,824
Ca c'était quoi?
29
00:05:25,200 --> 00:05:27,619
Merde. Allons-y, allez !
30
00:05:36,962 --> 00:05:40,924
La zone est complètement encerclée.
Sortez, petits salauds !
31
00:05:44,427 --> 00:05:48,473
Très bien, vous l'avez demandé.
Maintenant, nous vous enfuyons !
32
00:05:49,558 --> 00:05:50,767
Protégez vos yeux.
33
00:05:59,150 --> 00:06:00,235
Éloi!
34
00:06:02,112 --> 00:06:04,030
Les gars, où êtes-vous ?
35
00:06:04,614 --> 00:06:06,157
Hé, il y a quelqu'un ?
36
00:06:07,158 --> 00:06:08,910
Ciblez juste devant vous, Champetier.
37
00:06:09,035 --> 00:06:11,037
Commandant, il n'y a personne ici.
38
00:06:12,205 --> 00:06:13,373
Je ne comprends rien.
39
00:06:15,333 --> 00:06:16,334
Quoi!?
40
00:06:16,835 --> 00:06:20,714
Je ne comprends pas un mot là-dessous.
Instant... La connexion fait des siennes.
41
00:06:21,339 --> 00:06:23,555
La cible est juste là
devant toi, Champetier.
42
00:06:23,579 --> 00:06:24,579
Juste un instant.
43
00:06:25,302 --> 00:06:27,095
Champetier, les lacrymogènes !
44
00:06:27,596 --> 00:06:32,142
Éloi, regarde-moi ! S'il te plaît, Éloi !
Restez avec moi! Regarde-moi, d'accord ?
45
00:06:32,267 --> 00:06:33,894
Restez avec moi. Merde...
46
00:06:34,019 --> 00:06:37,480
Hé, racaille, abandonne !
Vous êtes encerclé !
47
00:06:37,814 --> 00:06:38,982
Merde.
48
00:06:40,442 --> 00:06:41,693
Merde!
49
00:06:42,944 --> 00:06:44,321
Restez avec moi.
50
00:06:45,780 --> 00:06:46,990
Restez avec moi.
51
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Il n'y a rien ici, aucun contact visuel !
- Tirez !
52
00:06:57,000 --> 00:07:00,170
- Je n'ai pas de cible à tirer !
- Tirez ! Mec, tire !
53
00:07:22,567 --> 00:07:27,781
JULIE BOMBARTH
MANQUANT DEPUIS LE 2 AVRIL
54
00:08:05,193 --> 00:08:08,029
Hier soir, violence
atteint un nouveau sommet.
55
00:08:08,154 --> 00:08:11,908
Les R ont revendiqué la responsabilité de plusieurs
attaques simultanées.
56
00:08:12,033 --> 00:08:16,788
Des bombes artisanales ont endommagé une antenne 66
et un entrepôt de la société Total.
57
00:08:16,913 --> 00:08:21,001
Le R déclaré sur les réseaux sociaux
qu'ils voulaient -je cite-
58
00:08:21,126 --> 00:08:25,463
"forcer Total à mettre en œuvre le
réduction convenue des combustibles fossiles."
59
00:08:25,630 --> 00:08:29,050
- J'ai attendu depuis semaine.
- Dans une autre partie de la ville
60
00:08:29,175 --> 00:08:33,847
un officier du SWAT de 29 ans
a été tué lors d'une opération antiterroriste.
61
00:08:33,972 --> 00:08:37,517
Kylian Champetier laisse derrière lui
deux enfants. L'opposition accuse...
62
00:08:37,642 --> 00:08:40,395
Je suis là pour... pour mon (code JR.
63
00:08:41,771 --> 00:08:43,815
je viens à toi,
64
00:08:45,650 --> 00:08:49,029
- et non l'inverse.
- Mais ce n'est pas toi
65
00:08:49,154 --> 00:08:53,283
- et mon (le code JR expire...
- ...dans 10 jours, je sais.
66
00:08:54,284 --> 00:08:55,744
Mais mon hacker
67
00:08:57,495 --> 00:08:59,706
c'est le gars
qui crée votre code QR-
68
00:09:01,124 --> 00:09:02,375
a tout simplement disparu.
69
00:09:02,792 --> 00:09:03,835
Quoi ?
70
00:09:05,128 --> 00:09:10,050
Et où aller ? Qu-Qu'est-ce que ça veut dire ?
Alors... tu n'as pas mon (code JR ?
71
00:09:10,175 --> 00:09:12,886
C'est exact. C'est exactement ce que cela signifie.
72
00:09:15,055 --> 00:09:18,850
Toi... je t'ai suivi
la nouvelle pendant trois jours.
73
00:09:19,517 --> 00:09:23,188
Pas un mot sur les disparus.
Ce n'est probablement pas seulement mon hacker.
74
00:09:23,313 --> 00:09:26,024
D'accord, mais qu'est-ce que je suis censé faire maintenant ?
75
00:09:26,608 --> 00:09:28,109
Personne ne reçoit plus de documents.
76
00:09:29,444 --> 00:09:31,404
Allez, parle plus fort.
77
00:09:32,072 --> 00:09:34,908
Dites à tout le monde
Je traite (codes QR pour les migrants.
78
00:09:35,033 --> 00:09:36,659
- Je suis...
- ... foutu.
79
00:09:38,119 --> 00:09:39,996
Tu es dans la merde, chérie.
80
00:09:48,046 --> 00:09:49,964
Très bien, alors rendez-moi mon argent.
81
00:09:54,594 --> 00:09:58,515
Je fais beaucoup de choses ici.
Mais je ne donne pas d'argent.
82
00:09:59,891 --> 00:10:02,644
Mon hacker a votre argent.
S'il réapparaît,
83
00:10:02,769 --> 00:10:06,106
- vous serez le premier informé.
- Donnez-moi mon argent.
84
00:10:09,984 --> 00:10:11,694
Qu’est-ce qui n’était pas clair à ce sujet ?
85
00:10:12,445 --> 00:10:15,490
Je ne l'ai plus.
86
00:10:31,840 --> 00:10:33,800
Couvre-feu jusqu'à 6h00.
87
00:10:45,728 --> 00:10:46,855
Hassan,
88
00:10:48,022 --> 00:10:49,983
J'ai été trompé.
89
00:10:51,401 --> 00:10:53,653
Combien fait le
les passeurs facturent-ils pour le Canada ?
90
00:11:09,544 --> 00:11:13,840
Merde,
Je suis vraiment désolé. Vraiment.
91
00:11:14,007 --> 00:11:18,052
Alors, la traversée de l'Atlantique
dans la cale d'un pétrolier coûte
92
00:11:18,178 --> 00:11:22,098
20 000. De combien de temps disposons-nous
pour avoir l'argent ?
93
00:11:39,657 --> 00:11:41,326
Vous expirez dans 10 jours.
94
00:11:42,202 --> 00:11:43,244
Je sais.
95
00:11:45,538 --> 00:11:47,415
Allez, au travail.
96
00:11:50,793 --> 00:11:51,920
Téléphone.
97
00:12:06,059 --> 00:12:07,477
Il m'en reste encore 28.
98
00:12:10,313 --> 00:12:13,191
Ils se mélangent parfois
les pays.
99
00:12:13,316 --> 00:12:17,195
Tout irait bien s'ils se trompent.
Ils peuvent m'envoyer n'importe où,
100
00:12:17,320 --> 00:12:20,490
- mais pas à Hong Kong.
- Hawaï, bébé.
101
00:12:20,907 --> 00:12:22,116
Canada.
102
00:12:26,955 --> 00:12:28,831
Préparez-vous pour l'inspection.
103
00:12:38,800 --> 00:12:42,136
- Les femmes à terre, les hommes avec moi.
- Allez, bougez !
104
00:12:46,599 --> 00:12:47,725
Écartez les bras.
105
00:12:51,396 --> 00:12:52,522
Suivant.
106
00:13:00,822 --> 00:13:02,240
- Pas de bijoux ?
- Non.
107
00:13:02,365 --> 00:13:03,491
Avancez.
108
00:13:09,247 --> 00:13:10,290
Très bien...
109
00:13:11,374 --> 00:13:12,667
Avancez.
110
00:13:17,547 --> 00:13:19,632
Suivant. Pas de bijoux ?
111
00:13:27,140 --> 00:13:28,474
Écartez les bras.
112
00:13:29,892 --> 00:13:30,893
Jambes.
113
00:13:39,193 --> 00:13:40,778
Bien. Rhabillez-vous.
114
00:13:49,704 --> 00:13:50,872
Suivant.
115
00:17:12,532 --> 00:17:13,866
Y a-t-il quelqu'un ici ?
116
00:18:55,593 --> 00:18:57,845
Bienvenue, Julia Bombarth.
117
00:18:59,055 --> 00:19:03,100
Bienvenue sur la planète B,
la première prison virtuelle.
118
00:19:05,061 --> 00:19:08,898
Vous vous déplacez ici dans le formulaire
d'un avatar de vous-même.
119
00:19:10,650 --> 00:19:14,820
Pendant que votre détention provisoire se poursuit,
tu resteras ici,
120
00:19:14,945 --> 00:19:16,906
jusqu'à votre procès.
121
00:19:18,491 --> 00:19:20,493
Vous n'êtes pas surveillé,
122
00:19:20,701 --> 00:19:23,871
le cadre déterminé
par la constitution est strictement respecté.
123
00:19:25,831 --> 00:19:29,460
Dans votre propre intérêt et celui
de France, vous nous aiderez,
124
00:19:29,585 --> 00:19:32,505
démanteler la cellule terroriste
à Grenoble.
125
00:19:34,590 --> 00:19:37,760
Dans cette pièce noire, vous pouvez
contactez-nous
126
00:19:38,803 --> 00:19:41,389
et donnez-nous les identités
des terroristes restants
127
00:19:41,514 --> 00:19:44,266
de l'organisation criminelle R.
128
00:19:46,268 --> 00:19:48,896
Veuillez saisir le
chambre noire, Julia.
129
00:19:50,314 --> 00:19:53,275
Ensemble, nous allons
mettre fin à la violence.
130
00:20:13,587 --> 00:20:16,090
- Julie !
- Que faites-vous ici?
131
00:20:17,133 --> 00:20:19,969
Je t'ai cherché partout.
Comment vas-tu?
132
00:20:20,094 --> 00:20:21,804
- Ta jambe.
- Et alors ?
133
00:20:23,973 --> 00:20:25,015
Qu'est-ce que c'est?
134
00:20:27,143 --> 00:20:30,896
Toi aussi... D'accord, d'accord, d'accord...
135
00:20:32,148 --> 00:20:34,400
C'est vraiment fou, fou, fou, fou.
136
00:20:35,526 --> 00:20:37,319
- Avez-vous entendu la voix ?
- Oui.
137
00:20:37,737 --> 00:20:39,655
Mais ma place n'est pas en prison.
138
00:20:40,030 --> 00:20:43,617
- Tu vas sûrement sortir bientôt.
- Tu n'as rien fait de mal non plus.
139
00:20:48,748 --> 00:20:49,790
D'accord.
140
00:20:51,041 --> 00:20:52,418
Tu ne te souviens de rien ?
141
00:20:53,711 --> 00:20:55,045
Eh bien...
142
00:20:56,797 --> 00:21:00,551
Là... il y avait les drones et...
143
00:21:01,969 --> 00:21:03,888
et puis cette unité spéciale est arrivée.
144
00:21:05,222 --> 00:21:06,474
Nous nous sommes enfuis.
145
00:21:10,186 --> 00:21:12,229
Ils... ils ont utilisé des gaz lacrymogènes.
146
00:21:13,564 --> 00:21:17,526
Et puis... alors je
Je me suis soudainement réveillé ici.
147
00:21:19,987 --> 00:21:22,615
- Quand?
- Il y a quelques heures.
148
00:21:23,240 --> 00:21:25,826
Je ne sais pas exactement. Merde...
149
00:21:28,329 --> 00:21:30,539
- Nous ne sommes pas les seuls ici.
- Quoi?
150
00:21:31,332 --> 00:21:34,043
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
- Un bélier.
151
00:21:35,085 --> 00:21:38,756
Un bélier ?
Et en quoi est-ce censé nous aider ?
152
00:21:38,881 --> 00:21:40,925
- Ça va juste casser.
- Donc? Je vais essayer.
153
00:21:41,050 --> 00:21:42,802
Comme toujours...
154
00:21:45,262 --> 00:21:46,388
Merde.
155
00:21:47,473 --> 00:21:48,599
Julie.
156
00:21:53,646 --> 00:21:55,564
S'ils sont même venus te chercher...
157
00:21:56,899 --> 00:22:00,653
- Qu'est-ce que c'est que ça ?
- Nous ne nous sommes pas rencontrés. Mehdi, pirate informatique.
158
00:22:00,945 --> 00:22:03,781
- Julia, artilleure.
- Ils m'ont tiré dessus,
159
00:22:03,906 --> 00:22:06,200
- puis je me suis effondré.
- Qui c'est?
160
00:22:06,325 --> 00:22:09,662
Aucune idée. Elle était déjà là
et se parle constamment toute seule.
161
00:22:09,787 --> 00:22:13,040
- Je vais bientôt me réveiller.
- Elle ne pense pas que ce soit une prison.
162
00:22:13,165 --> 00:22:15,960
- Elle pense qu'elle est dans le coma.
- Je vais me réveiller.
163
00:22:17,253 --> 00:22:19,547
Cela signifie-t-il qu’ils arrêtent également les médecins ?
164
00:22:22,842 --> 00:22:26,762
- La rue, tu l'as déjà vérifiée ?
- Prudent. Prudent! Prudent!
165
00:22:35,104 --> 00:22:39,316
Nous avons tout essayé.
Rien ici ne peut même l'endommager.
166
00:22:39,441 --> 00:22:42,069
Il nous faudrait du TNT, de l'acétone
ou un marteau.
167
00:22:42,903 --> 00:22:47,616
Tout cela est complètement fou. Ma famille
ne sait même pas que je suis avec R.
168
00:22:47,867 --> 00:22:50,786
C'est un monde différent,
personne dans notre famille ne va en prison.
169
00:22:50,911 --> 00:22:53,289
Alors ma famille
je dois connaître la prison, non ?
170
00:22:53,414 --> 00:22:56,166
Ce n'est pas ce que je voulais dire.
Que fais-tu avec cette chaise ?
171
00:22:56,292 --> 00:22:57,626
Ce n'est pas une chaise.
172
00:22:58,335 --> 00:23:00,880
- Oui, ça l'est, quoi d'autre ?
- C'est peut-être un portail,
173
00:23:01,005 --> 00:23:03,549
comme dans un jeu,
cela nous amène à un autre point,
174
00:23:03,674 --> 00:23:06,010
nous permet de nous déplacer comme sur une carte.
175
00:23:10,931 --> 00:23:12,558
Ou c'est juste une chaise.
176
00:23:16,687 --> 00:23:18,564
La même voiture continue de passer.
177
00:23:19,481 --> 00:23:22,693
Et... as-tu cherché
un moyen de sortir d'ici ?
178
00:23:30,993 --> 00:23:32,036
Impressionnant.
179
00:23:35,080 --> 00:23:36,916
C'est sacrément bien fait.
180
00:23:37,625 --> 00:23:39,919
Il y a même peu
feuilles flottant autour.
181
00:23:43,505 --> 00:23:45,174
Avec des ombres et tout.
182
00:23:49,386 --> 00:23:51,931
Que penses-tu qu'il va se passer
si je mets la main dedans ?
183
00:23:52,056 --> 00:23:55,851
Qu'est-ce qui est censé se passer ? Ça va être mouillé.
Mais essayez, on ne sait jamais.
184
00:24:01,106 --> 00:24:03,943
- Et?
- Ouais, maintenant ma main est mouillée.
185
00:24:54,451 --> 00:24:56,704
Victoire, arrête ça. Il ne sert à rien.
186
00:25:13,470 --> 00:25:14,722
Pourquoi es-tu ici ?
187
00:25:17,141 --> 00:25:18,225
A cause d'un drone ?
188
00:25:23,480 --> 00:25:25,190
Un agent CRS a été blessé.
189
00:25:27,484 --> 00:25:29,903
- Peut-être mort.
- Non.
190
00:25:30,612 --> 00:25:31,613
Non.
191
00:25:33,991 --> 00:25:36,577
- Eh bien, lui ou moi...
- Non, non, je... Non, non,
192
00:25:36,702 --> 00:25:38,287
personne ici...
193
00:25:39,121 --> 00:25:42,750
Personne n'a tué personne,
nous sommes juste un peu confus.
194
00:25:43,500 --> 00:25:45,461
- Personne ici n'est un meurtrier.
- Victoire...
195
00:25:45,586 --> 00:25:47,838
- Personne ! Personne n'a tué personne !
- Victoire !
196
00:25:47,963 --> 00:25:49,590
Ils savent ce que nous avons fait.
197
00:25:49,715 --> 00:25:51,842
- Ce serait la prison à vie !
- Je sais.
198
00:25:51,967 --> 00:25:55,387
Tu dis toi-même que ça va trop loin,
nous n'en avons pas le droit.
199
00:25:55,512 --> 00:25:58,432
Je sais que. Comme je l'ai dit,
c'était vraiment juste un accident.
200
00:25:58,891 --> 00:26:02,061
Non, mais... Julia,
tu ne l'as pas tué.
201
00:26:20,245 --> 00:26:22,456
- Il ne reste que huit jours.
- Puis-je...
202
00:26:22,539 --> 00:26:24,625
puis-je obtenir une avance ?
203
00:26:24,833 --> 00:26:28,587
Pour que tu puisses t'enfuir
avant l'expiration de votre code QR ? Certainement pas.
204
00:26:54,738 --> 00:26:56,365
Bien, là-bas, s'il vous plaît.
205
00:26:57,741 --> 00:26:59,243
Prenez les casques,
206
00:27:00,202 --> 00:27:01,703
scannez-les tous individuellement.
207
00:27:02,162 --> 00:27:04,915
Jusqu'à ce qu'il émette un bip. Là,
maintenant ils sont effacés.
208
00:27:05,707 --> 00:27:08,335
- Et avec eux à l'entrepôt.
- Oui, colonel.
209
00:27:10,295 --> 00:27:12,965
Il s'agit d'un équipement sensible,
s'il vous plaît soyez prudent.
210
00:27:16,301 --> 00:27:17,511
Attention, d'accord ?
211
00:27:18,846 --> 00:27:21,306
Adjudant, nous sommes attendus
dans la zone bleue.
212
00:27:47,499 --> 00:27:49,960
- À l'entrepôt aussi ?
- Oui.
213
00:28:13,609 --> 00:28:15,611
- Pouvez-vous y arriver ?
- Ouais, ça ira.
214
00:28:16,403 --> 00:28:19,489
Les contacts sont juste grillés.
Encore deux, puis je me lève.
215
00:28:20,490 --> 00:28:21,700
D'accord, bonne chance.
216
00:28:45,849 --> 00:28:47,517
C'est fou.
217
00:29:02,699 --> 00:29:04,618
Tu es complètement fou.
218
00:29:26,682 --> 00:29:28,183
Qu'est-ce que tu regardes ?
219
00:29:29,393 --> 00:29:32,104
- Quoi?
- N'avez-vous jamais vu un infirme auparavant ?
220
00:29:34,982 --> 00:29:35,983
Désolé.
221
00:29:39,361 --> 00:29:41,738
Je, euh...
222
00:29:42,531 --> 00:29:45,284
D'où... d'où je viens,
perdre une jambe
223
00:29:45,409 --> 00:29:48,328
c'est comme d'habitude
comme une entorse à la cheville ici.
224
00:29:48,996 --> 00:29:49,997
Alors...
225
00:29:58,088 --> 00:30:01,258
- La Syrie ?
- L'Irak.
226
00:30:22,070 --> 00:30:23,572
Hé, réponds-moi discrètement.
227
00:30:24,656 --> 00:30:26,116
Où vont les poubelles ?
228
00:30:27,701 --> 00:30:31,288
Vers une usine de tri de déchets dans le nord.
Pas chez moi, sœur.
229
00:30:59,816 --> 00:31:01,318
Ce serait bien trop facile.
230
00:31:02,110 --> 00:31:04,404
- Qu'est-ce qui le ferait ?
- S'enfuir par la mer.
231
00:31:06,323 --> 00:31:09,159
Ouais, bien sûr, mais nous avons
déjà essayé tout le reste.
232
00:31:09,659 --> 00:31:13,163
Tous ces efforts et ensuite nous pourrons
juste nager ? Certainement pas.
233
00:31:13,288 --> 00:31:16,708
- Alors on ne fait rien ?
- Techniquement, nous ne sommes que des PNJ.
234
00:31:16,833 --> 00:31:21,088
- Qu'est-ce que c'est censé être ?
- Un personnage de jeu créé par le programme.
235
00:31:22,547 --> 00:31:26,093
On se déplace librement dans le jeu,
mais nous ne pouvons pas sortir de l'écran.
236
00:31:26,927 --> 00:31:28,678
Nous sommes coincés dans le programme.
237
00:31:34,101 --> 00:31:37,229
- Tu penses vraiment qu'on est dans un jeu ?
- Non, certainement pas.
238
00:31:37,354 --> 00:31:39,940
- Ici, c'est une prison.
- Si c'est vrai,
239
00:31:40,065 --> 00:31:43,068
- pourquoi ne pas prendre un avocat ?
- Que penses-tu qu'il va se passer
240
00:31:43,193 --> 00:31:44,736
si on dénonce quelqu'un ?
241
00:31:46,405 --> 00:31:48,407
Personne ici ne dénoncera qui que ce soit.
242
00:31:48,698 --> 00:31:50,784
- Ne me regarde pas comme ça.
- Mais non...
243
00:31:50,951 --> 00:31:52,411
Je ne suis pas non plus un traître.
244
00:31:54,663 --> 00:31:56,873
En plus, je ne sais pas
n'importe qui de toute façon, alors...
245
00:31:56,998 --> 00:32:00,085
- Personne ici ne dénonce personne.
- C'est vous qui avez commencé.
246
00:32:00,210 --> 00:32:01,545
C'est clair maintenant, d'accord...
247
00:32:02,671 --> 00:32:04,506
J'aimerais comprendre quoi...
248
00:32:15,058 --> 00:32:17,644
Qu'est-ce que c'était ? Julie ?
249
00:32:32,242 --> 00:32:34,619
Il a disparu !
250
00:32:34,953 --> 00:32:36,955
- Gudane !
- Gudane !
251
00:32:37,414 --> 00:32:39,583
- Gudane !
- Gudane !
252
00:32:40,709 --> 00:32:42,711
- Gudane !
- Gudane !
253
00:32:42,878 --> 00:32:44,337
- Gudane !
- Gudane !
254
00:32:44,463 --> 00:32:45,714
Gudan !
255
00:32:51,094 --> 00:32:52,220
Gudane ?
256
00:34:47,377 --> 00:34:50,589
Combien de temps pensez-vous que nous aurons
attendre notre procès ?
257
00:34:53,758 --> 00:34:55,844
Jusqu'à ce qu'on soit traduit devant un juge ?
258
00:34:59,055 --> 00:35:00,265
Cinq ans ?
259
00:35:02,058 --> 00:35:03,268
Ou 10 ?
260
00:35:05,061 --> 00:35:07,480
Mes enfants m'attendent à la maison.
261
00:35:08,648 --> 00:35:11,151
Je ne mérite pas ça,
Je n'ai tué personne.
262
00:35:14,404 --> 00:35:15,947
Est-ce que ça veut dire que je l'ai mérité ?
263
00:35:16,906 --> 00:35:18,325
Je suis désolé.
264
00:35:20,243 --> 00:35:21,828
C'est l'enfer ici.
265
00:35:22,829 --> 00:35:24,831
Nous devons apprendre à nous protéger.
266
00:35:45,894 --> 00:35:46,936
Éloi ?
267
00:36:03,036 --> 00:36:06,748
- Éloi ? C'est moi.
- Il y avait du sang partout...
268
00:36:07,123 --> 00:36:10,710
C'est fini, c'est fini.
C'est bon, respire profondément.
269
00:36:12,754 --> 00:36:15,423
- Qu'est-ce qui ne va pas? Est-ce un cauchemar ?
- C'est fini.
270
00:36:15,590 --> 00:36:17,801
Nous avons tous fait de mauvais rêves. Respirer.
271
00:36:18,968 --> 00:36:20,178
C'est fini.
272
00:36:26,768 --> 00:36:31,439
Vous sortirez d'ici. Parlez-leur dans le
pièce noire, blâme tout sur moi.
273
00:36:32,232 --> 00:36:33,733
- Non.
- Oui. Dis-leur,
274
00:36:33,858 --> 00:36:36,778
que tu le regrettes, tu entends ?
Dis que je t'ai forcé
275
00:36:36,903 --> 00:36:40,865
rejoindre le R. Aller
sur cette mission avec moi.
276
00:36:40,990 --> 00:36:44,994
Tu dis que tu n'en avais aucune idée
dans quoi tu t'embarquais, compris ?
277
00:36:45,161 --> 00:36:48,206
Vous ne connaissez personne et n'avez pas
fait n'importe quoi, tu ne leur es d'aucune utilité.
278
00:36:50,959 --> 00:36:52,711
Et puis vous nous aidez de l’extérieur.
279
00:36:56,715 --> 00:36:58,258
Tu ferais mieux de me donner un nom.
280
00:36:58,967 --> 00:37:00,051
S'il te plaît.
281
00:37:00,760 --> 00:37:02,387
Non, je ne ferai pas ça, Éloi.
282
00:37:03,471 --> 00:37:04,848
Nous ne faisons pas des choses comme ça.
283
00:37:06,641 --> 00:37:08,017
Non, tu as raison.
284
00:39:23,611 --> 00:39:26,865
Eh bien, eh bien.
Je n'ai jamais rien vu de tel auparavant.
285
00:39:33,830 --> 00:39:35,331
5 000.
286
00:39:42,422 --> 00:39:44,299
- Non.
- 4 000.
287
00:39:45,425 --> 00:39:47,468
- Je ne peux pas t'acheter ça.
- 3 500.
288
00:39:47,594 --> 00:39:49,053
- Non.
- 2 000.
289
00:39:49,178 --> 00:39:50,430
- Non.
- Que vas-tu payer ?
290
00:39:50,555 --> 00:39:52,807
Ce n'est pas une question d'argent.
Emportez-le !
291
00:39:54,142 --> 00:39:56,227
- C'était risqué.
- Je ne veux pas savoir,
292
00:39:56,352 --> 00:39:58,771
ni les risques, ni où,
ni quoi, ni comment.
293
00:39:59,105 --> 00:40:02,817
Cette chose porte le logo de l'armée.
Ce n'est pas un casque,
294
00:40:02,984 --> 00:40:04,235
c'est une bombe.
295
00:40:04,819 --> 00:40:06,654
Prends-le et sors d'ici.
296
00:40:08,865 --> 00:40:10,700
Va te faire foutre.
297
00:40:17,749 --> 00:40:18,791
Attention!
298
00:40:21,419 --> 00:40:23,713
- Arrêt! Police!
- Police!
299
00:40:23,838 --> 00:40:25,381
Plus vite, plus vite !
300
00:40:25,882 --> 00:40:26,966
Débarrassez-vous-en !
301
00:40:29,844 --> 00:40:31,679
Débarrassez-vous-en, maintenant !
302
00:40:32,847 --> 00:40:34,390
Veuillez quitter la zone.
303
00:40:36,976 --> 00:40:38,394
Dépêchez-vous, les flics arrivent !
304
00:40:39,646 --> 00:40:41,898
- Hé, ça va ?
- Ouais, merci.
305
00:40:42,482 --> 00:40:43,483
Allez, c'est parti !
306
00:40:44,067 --> 00:40:45,735
Dis-moi, d'où viennent-ils ?
307
00:40:49,697 --> 00:40:51,574
C'est vraiment intense
que se passe-t-il ici...
308
00:40:51,699 --> 00:40:54,702
Rentrez chez vous.
Dernier avertissement avant l'arrestation.
309
00:41:02,877 --> 00:41:05,964
Rentrez chez vous.
Dernier avertissement avant l'arrestation.
310
00:41:27,819 --> 00:41:29,445
Je ne sais plus quoi faire.
311
00:41:35,618 --> 00:41:38,538
La preuve en est
que je te parle.
312
00:41:46,879 --> 00:41:49,549
Je veux juste un signe, rien de plus.
313
00:43:16,052 --> 00:43:20,807
Espèces de putains de salauds !
Vous êtes une bande de lâches !
314
00:43:21,682 --> 00:43:24,310
Où es-tu? Où te caches-tu ?
315
00:43:24,894 --> 00:43:26,854
Espèce de putains de connards !
316
00:43:28,231 --> 00:43:30,066
Des lâches !
317
00:43:33,069 --> 00:43:35,113
Merde!
318
00:43:57,343 --> 00:43:59,637
Encore le même jour,
c'est comme hier.
319
00:43:59,762 --> 00:44:03,516
Pourquoi est-ce que je fais ça ? Ces
de toute façon, les choses s'ouvrent à nouveau.
320
00:44:04,767 --> 00:44:08,146
Tu veux me torturer ? Nous allons
voir à ce sujet. Tu me tortures, hein ?
321
00:44:09,272 --> 00:44:11,858
- Je finirai par le découvrir et...
- Qui es-tu ?
322
00:44:16,571 --> 00:44:17,780
Vous venez d'arriver ?
323
00:44:23,035 --> 00:44:24,328
Vous êtes nouveau ici, n'est-ce pas ?
324
00:44:26,164 --> 00:44:29,709
Je... je ne devrais même pas être ici.
325
00:44:29,917 --> 00:44:31,169
Vous parlez Anglais?
326
00:44:33,129 --> 00:44:35,756
Merde... Tu parles seulement anglais ?
327
00:44:37,133 --> 00:44:40,386
Tu t'es réveillé là aussi, sur la plage ?
328
00:44:41,053 --> 00:44:42,096
Plage.
329
00:44:43,347 --> 00:44:45,474
Et est-ce qu'ils parlent de nous là-bas ?
330
00:44:50,062 --> 00:44:52,565
Avez-vous besoin de chaque question deux fois
avant de répondre ?
331
00:44:57,987 --> 00:44:59,864
Est-ce qu'ils parlent de nous là-bas ?
332
00:45:03,743 --> 00:45:06,245
Je... je ne sais pas.
333
00:45:08,497 --> 00:45:12,126
- Savez-vous quel jour nous sommes aujourd'hui ?
- C'est...
334
00:45:13,002 --> 00:45:14,545
15 avril.
335
00:45:16,547 --> 00:45:18,507
Et personne ne s'inquiète pour nous ?
336
00:45:26,265 --> 00:45:28,935
- Etes-vous déjà allé dans votre chambre ?
- Quoi?
337
00:45:29,477 --> 00:45:31,979
Chambre. Avec un nom dessus.
338
00:45:33,231 --> 00:45:35,900
Allez. Je vais vous montrer.
339
00:45:38,194 --> 00:45:41,113
Nous avons des chambres avec des noms dessus.
340
00:45:42,240 --> 00:45:45,451
Je m'appelle Julia Bombarth. Et toi?
341
00:45:45,618 --> 00:45:47,662
"Julia Bombarth"...
342
00:45:47,787 --> 00:45:49,205
Quoi qu'il en soit...
343
00:45:50,623 --> 00:45:51,916
Que fais-tu ?
344
00:45:52,875 --> 00:45:53,876
Est-ce un jeu ?
345
00:45:56,545 --> 00:45:57,838
Bon sang...
346
00:46:00,091 --> 00:46:01,091
Non.
347
00:46:02,760 --> 00:46:04,053
S'il vous plaît.
348
00:46:05,179 --> 00:46:07,431
Putain, qui es-tu ? Qui es-tu!?
349
00:46:08,015 --> 00:46:09,934
Gudan ! Victoire !
350
00:46:18,359 --> 00:46:21,070
Bon sang. Ah...
351
00:46:22,446 --> 00:46:23,614
Oh putain.
352
00:46:34,959 --> 00:46:36,043
Merde.
353
00:46:47,847 --> 00:46:49,807
La résistance est vaine.
354
00:46:52,518 --> 00:46:54,103
Donnez-nous des noms.
355
00:47:04,488 --> 00:47:05,698
Julie.
356
00:47:09,076 --> 00:47:10,578
"Julie
357
00:47:11,370 --> 00:47:13,914
Bombardement."
358
00:47:20,254 --> 00:47:22,715
Recherchés : Julia, Victoire, Gudane, Éloi...
359
00:47:22,798 --> 00:47:25,343
Leurs familles ne savent pas où ils sont...
360
00:47:25,468 --> 00:47:29,472
Julia Bombarth a disparu depuis un certain temps.
Où sont nos amis ?
361
00:47:33,476 --> 00:47:36,562
Où est Mehdi ? Manquant depuis 10 jours.
362
00:47:38,189 --> 00:47:39,648
"Mehdi"...
363
00:47:43,361 --> 00:47:48,449
Vos enfants vont bien, accrochez-vous...
Nous voulons enterrer nos morts.
364
00:47:53,120 --> 00:47:56,582
Hassan, va au
Daily News à Toronto immédiatement.
365
00:47:56,832 --> 00:47:59,251
J'étais l'un d'eux
contacts à Bagdad.
366
00:47:59,377 --> 00:48:03,422
Dis-leur que j'ai une histoire brûlante à propos de
les militants disparus à Grenoble.
367
00:48:09,595 --> 00:48:11,597
Moi, Vano Bombarth,
368
00:48:11,847 --> 00:48:15,684
père de Julia Bombarth, disparue
le 2 avril,
369
00:48:16,477 --> 00:48:19,146
j'ai été un citoyen honnête
toute ma vie.
370
00:48:19,855 --> 00:48:22,566
Je suis un homme qui respecte les règles,
371
00:48:23,442 --> 00:48:25,528
la police et le système judiciaire.
372
00:48:26,195 --> 00:48:29,865
Je soutiens le gouvernement dans
sa lutte contre le terrorisme
373
00:48:29,990 --> 00:48:33,619
et je ne veux accuser personne.
Je voudrais juste leur demander
374
00:48:33,744 --> 00:48:38,457
qui a peut-être vu ma fille
pour me dire si elle...
375
00:48:38,707 --> 00:48:40,459
BLOQUÉ. CONTENU TERRORISTIQUE.
376
00:49:03,899 --> 00:49:07,111
Une idée fantastique !
Je vais juste me rendre au Daily News
377
00:49:07,236 --> 00:49:11,073
et dis-leur que mon
mon cousin est en France illégalement
378
00:49:11,198 --> 00:49:13,492
et souhaite maintenant utiliser les frais
pour un article sur
379
00:49:13,617 --> 00:49:16,036
des personnes disparues pour payer les passeurs.
380
00:49:42,104 --> 00:49:44,315
Je ne comprends tout simplement pas.
381
00:49:45,774 --> 00:49:48,736
Le casque a envoyé un signal
à la Sainte Vierge.
382
00:49:48,861 --> 00:49:50,696
Mais il n'y a absolument rien ici.
383
00:49:52,740 --> 00:49:55,117
Celui qui l'utilisait
n'est plus là.
384
00:50:18,015 --> 00:50:19,308
Bombardement.
385
00:50:20,726 --> 00:50:24,480
Né le 14 mai 2010, à Grenoble.
386
00:50:25,898 --> 00:50:27,650
Vous nous avez causé beaucoup de problèmes.
387
00:50:30,402 --> 00:50:31,946
Nous exigeons un avocat.
388
00:50:34,532 --> 00:50:36,742
Tous les prisonniers y ont droit.
389
00:50:37,159 --> 00:50:41,121
Je peux voir que c'est difficile pour toi
pour nous donner les noms de vos camarades.
390
00:50:42,206 --> 00:50:43,916
Vous n'êtes pas encore prêt pour ça.
391
00:50:44,750 --> 00:50:47,086
Donc une question plus simple :
392
00:50:49,088 --> 00:50:52,049
Combien y a-t-il de détenus
en prison ?
393
00:50:54,009 --> 00:50:56,971
Nous sommes... six.
394
00:50:58,556 --> 00:51:01,350
Avez-vous vu une septième personne ?
395
00:51:04,853 --> 00:51:06,564
L'officier CRS ?
396
00:51:08,148 --> 00:51:09,149
Non.
397
00:51:10,901 --> 00:51:12,611
Pourquoi tu me demandes ça ?
398
00:51:14,196 --> 00:51:17,866
je te pose une question très simple
c'est très important pour moi.
399
00:51:17,992 --> 00:51:21,829
Bon sang, c'est quoi ton problème ?
Vous savez exactement ce qui se passe ici.
400
00:51:22,037 --> 00:51:23,037
Non.
401
00:51:24,164 --> 00:51:26,584
Je n'ai pas le droit de le faire, et
ne peux pas, vous surveiller.
402
00:51:28,919 --> 00:51:32,339
Cependant, c'est en mon pouvoir
pour mettre fin aux cauchemars
403
00:51:32,464 --> 00:51:33,924
cela vous tourmente tellement.
404
00:51:35,259 --> 00:51:37,640
Toutes les choses que
cela vous arrive la nuit.
405
00:51:37,664 --> 00:51:39,305
Ce ne sont pas des cauchemars,
406
00:51:39,430 --> 00:51:41,599
- c'est de la torture.
- Maintenant, maintenant...
407
00:51:42,266 --> 00:51:43,517
De quoi tu parles ?
408
00:51:46,812 --> 00:51:49,189
Il faut être prudent
avec de telles accusations.
409
00:51:50,774 --> 00:51:53,360
Tu n'es hanté que par ceux-ci
cauchemars
410
00:51:53,902 --> 00:51:55,696
parce que tu as tué quelqu'un.
411
00:51:56,614 --> 00:51:58,240
Ce crime te hante,
412
00:51:59,450 --> 00:52:01,452
parce que tu te sens terriblement coupable.
413
00:52:04,121 --> 00:52:06,498
Vous ne pouvez pas vous échapper de cet endroit.
414
00:52:06,749 --> 00:52:09,418
Qu'as-tu fait à mon père ?
415
00:52:15,299 --> 00:52:18,344
je vais te demander mon
encore une question simple :
416
00:52:22,431 --> 00:52:23,849
As-tu vu
417
00:52:25,434 --> 00:52:27,353
quelqu'un d'autre dans l'hôtel ?
418
00:52:31,940 --> 00:52:36,320
J'espère que toi aussi tu le feras un jour
être tenu pour responsable.
419
00:53:06,433 --> 00:53:08,102
Aide!
420
00:53:08,227 --> 00:53:12,314
Aide-moi! Maman !
421
00:53:51,854 --> 00:53:55,190
Si je comprends bien,
l'un de vous nous a dénoncé, n'est-ce pas ?
422
00:53:55,357 --> 00:53:57,901
Qu'est-ce qui te fait dire ça...
parce que nous étions ici en premier ?
423
00:53:58,026 --> 00:54:01,447
Non, attends une minute, je n'accuse pas
n'importe qui ici. Je vous connais tous.
424
00:54:02,573 --> 00:54:05,075
J'essaie juste de comprendre
que se passe-t-il ici.
425
00:54:05,200 --> 00:54:06,200
Bonjour.
426
00:54:06,243 --> 00:54:09,288
INNOCENT Bienvenue.
427
00:54:10,789 --> 00:54:13,459
Que fais-tu ici
dans mon coma ?
428
00:54:15,627 --> 00:54:17,796
- Qu'est-ce qui se passe ici ?
- Ne t'inquiète pas.
429
00:54:18,505 --> 00:54:21,925
- De quoi s'agit-il ?
- Ce sera bientôt fini, promis.
430
00:54:22,050 --> 00:54:24,219
Je ne suis pas inquiet, pas du tout !
431
00:54:25,012 --> 00:54:28,932
- Pourquoi devrais-je le faire ?
- Désolé, je... je suis confus.
432
00:54:31,435 --> 00:54:33,061
Tu ne te souviens pas de moi ?
433
00:54:34,813 --> 00:54:36,982
Vos pièges, votre soda Mentos,
434
00:54:37,816 --> 00:54:40,027
ceux-là venaient de moi.
Vos enfants étaient là aussi.
435
00:54:41,653 --> 00:54:43,614
Je suis désolé, je ne te connais pas.
436
00:54:43,781 --> 00:54:45,324
C'était il y a moins de deux mois !
437
00:54:46,867 --> 00:54:49,161
Sérieusement, je ne suis pas fou.
438
00:54:50,579 --> 00:54:52,289
Je ne dis pas que tu es fou.
439
00:54:52,873 --> 00:54:54,750
Je ne sais juste pas qui tu es.
440
00:54:57,044 --> 00:54:59,296
Pourquoi êtes-vous tous
tu me regardes comme ça maintenant ?
441
00:55:01,256 --> 00:55:02,257
Qu'est-ce que c'est?
442
00:55:03,342 --> 00:55:05,928
- Je ne reconnais pas le gars, d'accord !?
- Bon sang...
443
00:55:07,137 --> 00:55:10,224
Merde, tu veux enfin
arrête de me regarder comme ça ?
444
00:55:11,850 --> 00:55:12,976
Ah, d'accord.
445
00:55:14,061 --> 00:55:16,688
Alors tu penses
parce que mes enfants attendent dehors,
446
00:55:16,814 --> 00:55:19,733
tu peux juste m'accuser comme ça ?
447
00:55:22,653 --> 00:55:23,862
Oh merde.
448
00:55:24,738 --> 00:55:26,114
Oh merde.
449
00:55:29,618 --> 00:55:31,578
Oh merde. C'est...
450
00:55:31,703 --> 00:55:33,580
Tu devrais t'attacher la nuit.
451
00:55:35,290 --> 00:55:36,583
C'est inattendu.
452
00:55:36,708 --> 00:55:39,169
De cette façon, tu ne nous trahiras peut-être pas.
C'est comme ça.
453
00:55:39,336 --> 00:55:41,797
- Ah, Julia.
- Au moins, essaie.
454
00:55:41,922 --> 00:55:45,926
- De toutes les personnes, toi...
- Arrête ça ! Je dis cela pour tout le monde.
455
00:55:46,051 --> 00:55:47,386
Cela pourrait nous aider.
456
00:55:52,307 --> 00:55:53,308
Hé.
457
00:55:55,269 --> 00:55:57,312
Comment puis-je l’utiliser secrètement ?
458
00:55:59,231 --> 00:56:00,399
Le casque.
459
00:56:02,651 --> 00:56:06,405
Comment communiquez-vous avec votre hacker
sans... être suivi ?
460
00:56:08,657 --> 00:56:12,327
En... en Irak, nous avons utilisé
logiciel pour ça.
461
00:56:13,203 --> 00:56:16,164
Une sorte d'application cryptée,
462
00:56:16,290 --> 00:56:20,127
une sorte de truc de nerd...
Je, je ne sais pas exactement comment ça s'appelle,
463
00:56:20,252 --> 00:56:23,338
Je ne m'en souviens pas.
Vous en savez plus sur ce genre de choses.
464
00:56:29,219 --> 00:56:30,637
Écoute, Hermès.
465
00:56:31,847 --> 00:56:33,640
Soit tu me rends invisible
466
00:56:34,182 --> 00:56:36,476
ou je vais révéler
que vous vendez des codes QR.
467
00:56:38,020 --> 00:56:40,188
Je n'ai plus rien à perdre.
468
00:57:32,282 --> 00:57:37,204
Alors, quand les Teils collent
est branché, vous êtes invisible.
469
00:57:39,498 --> 00:57:43,251
Lorsque le stick est activé,
personne ne sait que je l'utilise
470
00:57:43,377 --> 00:57:46,129
- ou d'où je l'utilise ?
- Oui.
471
00:57:46,254 --> 00:57:48,882
C'est exactement ce que j'ai dit.
Dois-je le répéter ?
472
00:57:52,177 --> 00:57:53,428
Sommes-nous quittes maintenant ?
473
00:57:56,723 --> 00:57:57,723
D'accord.
474
00:57:58,725 --> 00:57:59,810
Alors...
475
00:58:01,979 --> 00:58:04,940
Ayez une vie heureuse, jeune femme.
476
00:58:44,563 --> 00:58:45,856
Hé, hé.
477
00:58:47,858 --> 00:58:49,651
Hé, tu m'entends ?
478
00:58:53,196 --> 00:58:56,116
Regardez-moi. Hé! Regardez-moi.
479
00:58:56,241 --> 00:58:57,784
Regarde ce que tu m'as fait.
480
00:58:59,369 --> 00:59:00,954
Hé, tu m'entends ?
481
00:59:02,247 --> 00:59:03,247
Hé.
482
00:59:06,877 --> 00:59:08,503
D'accord, tout va bien.
483
00:59:10,213 --> 00:59:11,465
Restez avec moi.
484
00:59:13,675 --> 00:59:14,760
Attendez.
485
00:59:19,347 --> 00:59:20,515
Restez avec moi.
486
00:59:27,064 --> 00:59:29,649
Qu'as-tu fait à papa ?
487
00:59:33,528 --> 00:59:36,323
Que se passe-t-il ici ?
488
00:59:42,537 --> 00:59:44,164
Pourquoi n'avait-il pas de casque ?
489
00:59:45,916 --> 00:59:48,418
La grenade n'aurait pas dû
le frapper du tout.
490
00:59:54,091 --> 00:59:56,218
Une grenade ? Quelle grenade ?
491
00:59:56,802 --> 00:59:59,179
- Je vais témoigner.
- Vous souvenez-vous de moi?
492
01:00:01,014 --> 01:00:06,186
Je... je suis réapparu exactement
où j'ai désactivé la connexion.
493
01:00:07,229 --> 01:00:09,523
- "Désactivé" ?
- Oui.
494
01:00:10,357 --> 01:00:12,651
En route. Souviens-toi?
495
01:00:23,203 --> 01:00:26,748
Okay, je... j'ai volé un casque VR,
496
01:00:26,873 --> 01:00:29,126
de la base militaire où je nettoie.
497
01:00:29,793 --> 01:00:34,214
Je suis femme de ménage. j'ai besoin d'argent
parce que mon (code JR expire dans six jours.
498
01:00:41,012 --> 01:00:42,848
Merde, ils sont intelligents.
499
01:00:54,734 --> 01:00:56,653
Je sais, je sais, ça...
500
01:00:58,029 --> 01:01:01,158
je suis désolé,
c'est très déroutant, je... je sais.
501
01:01:02,492 --> 01:01:03,869
Mais c'est vrai.
502
01:01:04,578 --> 01:01:06,454
C'est important que tu me croies.
503
01:01:06,580 --> 01:01:08,748
Je prends un risque énorme.
504
01:01:09,207 --> 01:01:14,087
L'armée soupçonne un hacker chinois
ou la Russie, ou l'espionnage industriel,
505
01:01:14,212 --> 01:01:15,922
mais en fait, c'est juste moi.
506
01:01:18,758 --> 01:01:20,218
Où est le socle ?
507
01:01:24,514 --> 01:01:26,725
Je ne sais pas.
Nous n'avons pas le droit de savoir,
508
01:01:26,850 --> 01:01:28,560
mais tu es retenu là-bas.
509
01:01:28,643 --> 01:01:32,189
Tu me dis que tu es un
nettoyeur dans une base militaire
510
01:01:32,314 --> 01:01:36,902
où mon corps est retenu,
mais tu ne sais même pas où c'est ?
511
01:01:37,444 --> 01:01:40,030
Et avec le casque, vous achetez
un faux QR code ?
512
01:01:40,155 --> 01:01:41,156
Oui.
513
01:01:42,282 --> 01:01:45,908
Oui... En fait, le casque était
censé m'emmener au Canada,
514
01:01:45,932 --> 01:01:47,621
mais sinon, c'est vrai.
515
01:01:47,746 --> 01:01:50,916
Et tu veux les noms
de mes amis en dehors de moi.
516
01:01:51,041 --> 01:01:52,125
Oui.
517
01:01:53,877 --> 01:01:56,671
Vous pouvez l'oublier.
Je ne vais pas vous donner de noms,
518
01:01:56,796 --> 01:01:59,174
même si je deviens fou ici.
519
01:01:59,299 --> 01:02:02,886
S'il vous plaît, croyez-moi.
Je n'ai pas beaucoup de temps, écoute-moi !
520
01:02:03,261 --> 01:02:04,261
D'accord?
521
01:02:05,388 --> 01:02:07,557
Dehors, tout le monde pense
tu as disparu.
522
01:02:11,186 --> 01:02:14,193
Officiellement, vous fuyez
la police et le système judiciaire.
523
01:02:14,217 --> 01:02:15,315
Mais d'autres militants R...
524
01:02:15,440 --> 01:02:19,694
Écoutez ! D'autres militants R et votre père
ne sont pas stupides, ils te cherchent.
525
01:02:23,698 --> 01:02:26,243
- Ca c'était quoi?
- Je ne sais pas...
526
01:02:26,368 --> 01:02:28,328
- Qui est-elle ?
- Aucune idée...
527
01:02:29,371 --> 01:02:31,790
- Elle vient d'apparaître.
- Mais tu parlais.
528
01:02:31,915 --> 01:02:33,917
- Oui, mais...
- A quoi ressemble-t-elle ?
529
01:02:34,209 --> 01:02:36,002
Je pense qu'elle est...
530
01:02:37,462 --> 01:02:38,880
Elle est chinoise.
531
01:02:41,383 --> 01:02:46,137
- Et que fait une Chinoise ici ?
- Aucune idée. Je ne sais pas, vraiment...
532
01:02:47,847 --> 01:02:51,434
- C'est peut-être une espionne industrielle.
- Pourquoi une femme chinoise... ?
533
01:02:51,559 --> 01:02:53,687
- C'est absurde.
- Hé, qu'est-ce que j'en sais ?
534
01:02:53,812 --> 01:02:55,772
Nous sommes ici depuis trop longtemps.
535
01:03:00,568 --> 01:03:03,071
As-tu gardé la tête froide
avec Anfi aussi ?
536
01:03:06,199 --> 01:03:09,119
Il perd une jambe et toi
just leave him there.
537
01:03:13,248 --> 01:03:14,332
C'était comme ça, oui ?
538
01:03:51,077 --> 01:03:56,041
Il y a de la lumière au bout du tunnel.
Il y a de la lumière au bout du tunnel.
539
01:03:56,541 --> 01:04:01,421
Il y a de la lumière au bout du tunnel.
Il y a de la lumière au bout du tunnel.
540
01:04:02,589 --> 01:04:05,425
Hé, tu entends tout ici.
Alors écoutez-moi attentivement maintenant !
541
01:04:05,550 --> 01:04:10,138
Vous ne me trompez pas ! je vais
pour cracker ton programme merdique !
542
01:04:11,056 --> 01:04:12,557
Tu ne peux pas baiser avec moi !
543
01:05:00,063 --> 01:05:01,064
Hé.
544
01:05:02,857 --> 01:05:06,736
Je voulais te demander depuis un moment,
c'est quoi la zone bleue ?
545
01:05:08,613 --> 01:05:12,700
Une sorte de clinique high-tech, avec des médecins.
546
01:05:15,870 --> 01:05:18,164
Mais je n'y ai pas accès,
547
01:05:18,289 --> 01:05:20,792
Je n'ai pas le droit de nettoyer l'infirmerie.
548
01:05:22,836 --> 01:05:25,255
C'est l'ironie du sort.
549
01:05:27,257 --> 01:05:30,135
À Hong Kong, j'étais infirmière.
550
01:05:33,972 --> 01:05:35,348
Et toi?
551
01:05:37,434 --> 01:05:38,810
Qu'étais-tu avant ?
552
01:05:39,978 --> 01:05:45,942
Je... j'étais journaliste. À Bagdad.
553
01:05:51,948 --> 01:05:53,032
Viens avec moi.
554
01:05:55,785 --> 01:05:57,537
Prenez la femme chinoise.
555
01:05:59,164 --> 01:06:00,915
- Hé, de quoi s'agit-il ?
- Allons-y!
556
01:06:01,040 --> 01:06:03,710
- Je n'ai rien fait !
- Tais-toi maintenant. Se déplacer!
557
01:06:03,835 --> 01:06:05,086
- Faire demi-tour.
- Sérieusement!?
558
01:06:05,795 --> 01:06:06,796
Sortez les bras.
559
01:06:07,881 --> 01:06:09,174
Que se passe-t-il là-bas ?
560
01:07:18,409 --> 01:07:20,453
Étiez-vous journaliste à Bagdad ?
561
01:07:22,997 --> 01:07:24,207
Je ne comprends pas.
562
01:07:24,999 --> 01:07:28,336
Étiez-vous journaliste à Bagdad ?
563
01:07:29,796 --> 01:07:33,925
Eh bien, je... je souhaite
Je pourrais dire oui.
564
01:07:35,343 --> 01:07:38,555
Cela aurait beaucoup plus... plus de glamour.
565
01:07:39,722 --> 01:07:43,893
Mais non, j'étais... coiffeuse. A Mossoul,
566
01:07:44,352 --> 01:07:45,603
pas à Bagdad.
567
01:07:50,149 --> 01:07:52,819
Juste pour que tu le saches,
Je pense que les coiffeurs
568
01:07:52,944 --> 01:07:55,655
avoir beaucoup plus de glamour que
ces fous.
569
01:08:21,556 --> 01:08:25,518
Puis-je obtenir le travail de Kim dans la zone bleue ?
Un changement de décor me ferait du bien.
570
01:08:26,019 --> 01:08:28,730
Non, le plan tient.
De toute façon, tu seras parti dans une semaine.
571
01:09:23,076 --> 01:09:25,578
Aide!
572
01:09:32,085 --> 01:09:35,588
- Insupportable...
- Au secours !
573
01:09:41,052 --> 01:09:45,306
80 pour cent des gens tombent en panne dans le
24 à 48 premières heures.
574
01:09:45,431 --> 01:09:48,184
- Je ne suis pas un terroriste.
- Et 15 pour cent
575
01:09:48,309 --> 01:09:50,978
dans les jours qui suivent.
576
01:09:54,190 --> 01:09:56,651
Les 5 pour cent restants
ne casse jamais.
577
01:10:02,782 --> 01:10:04,534
Je ne suis pas un super-héros.
578
01:10:09,330 --> 01:10:13,042
J'ai trois jours au maximum
avant de finir comme toi.
579
01:10:21,300 --> 01:10:24,011
Un intrus se déplace
entrer et sortir parmi vous.
580
01:10:24,262 --> 01:10:28,850
Contrairement à vous, l'intrus n'a pas
été marqué du signe Planète B.
581
01:10:29,308 --> 01:10:31,436
Toute information sur l'apparence,
582
01:10:31,644 --> 01:10:34,647
identité ou intentions
de cet intrus
583
01:10:34,772 --> 01:10:38,359
sera récompensé par
libération immédiate.
584
01:10:38,651 --> 01:10:42,363
Nous vous remercions pour votre
coopération totale et volontaire.
585
01:10:42,572 --> 01:10:43,656
Bon sang.
586
01:10:53,541 --> 01:10:57,462
L'intrus est aussi faux que le
hôtel ou la promesse de liberté.
587
01:10:59,505 --> 01:11:01,883
Quoi qu'il en soit, nous ne devons pas
trahir des amis.
588
01:11:02,759 --> 01:11:06,220
Si quelqu'un de l'extérieur gère
pour entrer dans cette prison,
589
01:11:07,221 --> 01:11:10,391
c'est notre seul
connexion avec le monde extérieur.
590
01:11:10,975 --> 01:11:13,853
Peut-être notre seule chance
pour prendre contact.
591
01:11:14,312 --> 01:11:18,858
- Nous devrions travailler avec eux.
- Si nous faisons équipe,
592
01:11:19,233 --> 01:11:21,402
on finit par finir
travailler pour le système.
593
01:11:22,653 --> 01:11:27,450
Cet intrus est comme...
la piscine, le ciel, le vent...
594
01:11:27,575 --> 01:11:29,952
Rien de tout cela n’est réel.
Tout est virtuel.
595
01:11:30,870 --> 01:11:34,707
- Le programme nous contrôle.
- Peut-être qu'ils peuvent le tromper,
596
01:11:35,082 --> 01:11:38,127
- ton programme ?
- Ce n'est pas mon programme.
597
01:11:40,254 --> 01:11:41,255
Et...
598
01:11:42,423 --> 01:11:46,052
ça fait trop de « peut-être ».
En gros, il n'y a que deux options :
599
01:11:46,594 --> 01:11:49,138
Vous les trahissez
qui se battent pour nous là-bas,
600
01:11:49,472 --> 01:11:50,932
ou toi...
601
01:11:52,058 --> 01:11:54,977
- collaborer avec le programme.
- Comment est-ce que c'est censé fonctionner ?
602
01:11:55,102 --> 01:11:58,314
Tu vois, ça ne sert à rien,
Mehdi, ça ne sert à rien.
603
01:11:58,564 --> 01:12:01,108
Ceux qui ont parlé
sont toujours là avec nous.
604
01:12:02,026 --> 01:12:03,653
Très bien, je sors.
605
01:12:19,168 --> 01:12:21,170
L'intrus était-il cette femme avec vous ?
606
01:12:22,255 --> 01:12:24,006
Laissez tomber cette loi chinoise.
607
01:12:28,302 --> 01:12:32,557
Je garderai un oeil sur toi.
Je fais partie de ton plan secret maintenant.
608
01:12:58,958 --> 01:13:00,459
Oh, merde...
609
01:13:02,837 --> 01:13:04,422
S'il vous plaît, revenez.
610
01:13:04,964 --> 01:13:09,093
S'il vous plaît, revenez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, revenez. S'il te plaît.
611
01:13:09,468 --> 01:13:13,097
S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, revenez.
S'il vous plaît, revenez.
612
01:13:13,222 --> 01:13:15,016
S'il vous plaît, revenez.
613
01:13:15,600 --> 01:13:17,560
S'il vous plaît, revenez, s'il vous plaît.
614
01:13:18,227 --> 01:13:21,564
S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
615
01:13:22,648 --> 01:13:25,860
S'il vous plaît, revenez. S'il vous plaît, revenez.
616
01:13:25,985 --> 01:13:29,697
S'il vous plaît, s'il vous plaît. S'il vous plaît, revenez.
S'il vous plaît, s'il vous plaît.
617
01:13:30,990 --> 01:13:32,950
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
618
01:13:33,284 --> 01:13:35,870
- Oh merde!
- Tu m'attendais ?
619
01:13:35,995 --> 01:13:36,996
Non.
620
01:13:38,789 --> 01:13:41,125
Nous ne pouvons pas rester ici. Allez.
621
01:14:08,027 --> 01:14:09,111
Ceci,
622
01:14:10,363 --> 01:14:11,739
c'est la base.
623
01:14:13,032 --> 01:14:16,494
Et c'est là que je
travail, en zone verte.
624
01:14:17,036 --> 01:14:19,664
Et toi, je pense que toi,
625
01:14:20,247 --> 01:14:23,793
...Je veux dire vos corps maintenant—, vous êtes
quelque part ici, dans la zone bleue.
626
01:14:25,002 --> 01:14:27,880
Je n'y ai pas encore accès,
mais j'y travaille.
627
01:14:29,840 --> 01:14:34,095
Quand votre code QR expire-t-il ?
J'ai perdu la notion du temps ici.
628
01:14:35,346 --> 01:14:36,973
Il ne me reste que cinq jours.
629
01:14:38,766 --> 01:14:40,059
Qu'est-ce que c'est?
630
01:14:44,188 --> 01:14:45,272
Écouter.
631
01:14:46,148 --> 01:14:49,694
Je m'appelle Nour Hamdi. Nour Hamdi.
632
01:14:51,153 --> 01:14:54,281
Si je ne reviens pas et
sinon tu ne peux pas sortir d'ici,
633
01:14:54,532 --> 01:14:56,117
vous pouvez utiliser mon nom.
634
01:15:03,916 --> 01:15:05,292
Je risque gros en ce moment.
635
01:15:07,294 --> 01:15:11,048
Connectez-vous au forum dans le nord
quartier et faire semblant d'être moi.
636
01:15:11,549 --> 01:15:15,678
Contactez une femme nommée Baba
et dis-lui tout sur la planète B,
637
01:15:15,803 --> 01:15:18,139
le casque, ce que vous savez.
Elle peut nous aider.
638
01:15:18,889 --> 01:15:21,517
Mon identifiant pour me connecter au forum
639
01:15:21,642 --> 01:15:25,896
est 999734245.
640
01:15:26,272 --> 01:15:29,900
9997345...
641
01:15:30,026 --> 01:15:32,445
- 245.
- Il y a quelqu'un ?
642
01:15:32,570 --> 01:15:36,657
- 999734245. D'accord.
- D'accord.
643
01:15:36,866 --> 01:15:39,160
Hé! Où es-tu?
644
01:15:39,994 --> 01:15:43,122
Attends-moi ici. je reviendrai
dès que possible. D'accord?
645
01:15:43,289 --> 01:15:44,290
D'accord.
646
01:15:50,296 --> 01:15:51,338
Julie ?
647
01:15:53,257 --> 01:15:58,387
La construction du mur géant dans le
La Méditerranée est en voie d'achèvement.
648
01:15:58,554 --> 01:16:02,308
La gigantesque structure est attendue
à terminer d'ici un mois
649
01:16:02,433 --> 01:16:08,314
et rendre l'Europe complètement inaccessible
à tous les migrants d'Afrique.
650
01:16:08,439 --> 01:16:13,569
Hier soir, une autre tentative
il n'a pas été possible de surmonter cet obstacle.
651
01:16:13,736 --> 01:16:14,904
30 migrants se sont noyés
652
01:16:15,029 --> 01:16:16,113
PAS D'ACCÈS
653
01:16:16,238 --> 01:16:19,784
ou ont été abattus par des Européens
gardes-frontières,
654
01:16:19,909 --> 01:16:26,248
qui patrouillent sur plus de 500 kilomètres
long chantier.
655
01:16:26,415 --> 01:16:29,668
En Libye, la température
a maintenant atteint 56 degrés...
656
01:16:29,794 --> 01:16:30,920
Qu'est-ce que c'est ?
657
01:16:33,255 --> 01:16:34,840
C'est bon, c'est juste moi.
658
01:16:38,177 --> 01:16:39,678
Je suis dans la merde.
659
01:16:40,846 --> 01:16:42,431
Interpol est sur mon cul.
660
01:16:43,307 --> 01:16:45,226
C'était toi ? M'as-tu trahi ?
661
01:16:46,268 --> 01:16:47,478
Désolé, quoi ?
662
01:16:49,146 --> 01:16:50,606
C'est pourquoi je suis ici.
663
01:16:52,233 --> 01:16:53,984
J'ai réussi à m'échapper,
664
01:16:55,111 --> 01:16:56,695
mais je n'ai nulle part où aller.
665
01:17:23,514 --> 01:17:26,684
- Attendez. C'est lui.
- OMS?
666
01:17:26,892 --> 01:17:28,185
C'est mon hacker.
667
01:17:29,186 --> 01:17:30,521
Mehdi Allaoui.
668
01:17:32,273 --> 01:17:34,900
Pouvez-vous vérifier tout cela
pour moi, s'il te plaît ?
669
01:17:35,442 --> 01:17:36,485
D'accord...
670
01:17:55,629 --> 01:17:58,757
MANQUANT DEPUIS LE 2 AVRIL
671
01:19:00,945 --> 01:19:02,529
Tu m'as fait peur.
672
01:19:03,697 --> 01:19:04,865
Je suis désolé.
673
01:19:09,286 --> 01:19:12,873
- Vous avez l'air épuisé.
- Toi aussi.
674
01:19:15,251 --> 01:19:18,837
Ouais. Je ne pouvais pas dormir.
675
01:19:19,338 --> 01:19:21,215
Je voulais être ici.
676
01:19:26,220 --> 01:19:27,972
As-tu parlé à Baba ?
677
01:19:29,890 --> 01:19:33,644
Je ne pouvais pas la trouver,
le forum était fermé. Je suis désolé.
678
01:19:36,814 --> 01:19:41,360
Je... je pense à ta disparition
ça fait peur aux gens.
679
01:19:41,485 --> 01:19:44,697
Votre ami a probablement
allé se cacher.
680
01:19:48,158 --> 01:19:50,953
Donc personne ne regarde
pour nous plus.
681
01:19:53,539 --> 01:19:54,873
Oui, ton père.
682
01:19:56,667 --> 01:19:59,378
Il n'abandonne pas,
il veut vraiment te trouver.
683
01:20:06,552 --> 01:20:09,430
- Ca c'est drôle.
- Qu'est-ce qui est drôle ?
684
01:20:12,099 --> 01:20:15,019
Qu'il me cherche maintenant
que j'ai disparu.
685
01:20:15,644 --> 01:20:17,855
Il n'était pas intéressé
en moi avant.
686
01:20:25,404 --> 01:20:29,616
Qu'allons-nous faire
si le R n'existe plus ?
687
01:20:33,746 --> 01:20:35,247
Nous écrirons.
688
01:20:37,708 --> 01:20:40,002
C'est la seule chose que je
sais vraiment comment faire.
689
01:20:44,882 --> 01:20:46,216
Qui es-tu, Nour ?
690
01:20:53,640 --> 01:20:55,225
Mes amis et moi,
691
01:20:56,769 --> 01:21:01,190
nous avons fondé une organisation illégale
journal en ligne.
692
01:21:03,817 --> 01:21:05,819
C'était à Bagdad, il y a 10 ans.
693
01:21:06,737 --> 01:21:08,364
5, 6...
694
01:21:08,489 --> 01:21:11,867
Je vendais des chaussures pendant la journée
et j'écrivais la nuit.
695
01:21:14,161 --> 01:21:16,330
J'ai toujours su que quelque chose n'allait pas.
696
01:21:17,414 --> 01:21:20,918
11, 12, 13...
697
01:21:21,085 --> 01:21:24,254
Mais la peur était le seul sujet
c'était absolument tabou.
698
01:21:24,380 --> 01:21:26,590
14, 15...
699
01:21:26,715 --> 01:21:28,133
Notre seule censure.
700
01:21:28,258 --> 01:21:30,010
Oui, exactement.
701
01:21:30,969 --> 01:21:32,888
1 500 916.
702
01:21:35,140 --> 01:21:37,309
Tout à coup, ma vie a disparu.
703
01:21:37,976 --> 01:21:39,520
46. Ou plutôt,
704
01:21:40,729 --> 01:21:42,481
J'ai disparu de ma vie.
705
01:21:44,733 --> 01:21:45,943
19 minutes.
706
01:21:46,610 --> 01:21:50,155
- Quoi?
- 1 146 secondes
707
01:21:51,657 --> 01:21:54,368
- ça fait 19 minutes.
- C'est un quiz ?
708
01:21:54,493 --> 01:21:55,786
C'est la base.
709
01:21:58,956 --> 01:22:00,332
Donne-moi un lacet.
710
01:22:00,833 --> 01:22:03,210
Quoi? Que veux-tu
avec mon lacet ?
711
01:22:03,335 --> 01:22:04,420
Donnez-le-moi !
712
01:22:10,008 --> 01:22:13,804
Mon nom était sur la liste noire
du gouvernement militaire en Irak.
713
01:22:15,305 --> 01:22:17,433
Je n'ai pas pu me rendre en Turquie.
714
01:22:19,184 --> 01:22:21,603
J'ai ensuite jeté mes papiers
en chemin
715
01:22:22,438 --> 01:22:24,148
et j'ai simulé ma mort.
716
01:22:26,442 --> 01:22:28,277
Sans dire au revoir.
717
01:22:29,361 --> 01:22:30,654
À n'importe qui.
718
01:22:31,363 --> 01:22:34,324
La base est quelque part ici.
719
01:22:34,825 --> 01:22:37,619
Quelque part ici sur cette ligne.
720
01:22:45,085 --> 01:22:49,465
Ma carte d'identité est celle d'une femme décédée
traversant la Méditerranée.
721
01:22:53,260 --> 01:22:56,388
Alors je suis devenue Amra Derouach,
722
01:22:57,014 --> 01:22:58,807
un coiffeur de Mossoul.
723
01:22:59,766 --> 01:23:00,976
TRÈS SECRET
724
01:23:01,101 --> 01:23:05,063
Ne me demandez pas quelles difficultés j'ai eues
à surmonter pour arriver ici,
725
01:23:06,273 --> 01:23:08,233
et ce qui s'est passé depuis.
726
01:23:10,861 --> 01:23:12,696
J'ai appris à n'être rien.
727
01:23:14,239 --> 01:23:16,241
Rien ni personne.
728
01:23:17,868 --> 01:23:21,872
Et du coup je vole ce casque
729
01:23:22,456 --> 01:23:24,875
et toute ma vie est de retour.
730
01:23:31,173 --> 01:23:34,218
Tu es le seul à qui je l'ai dit
mon vrai nom.
731
01:23:39,556 --> 01:23:41,391
Je vais te sortir d'ici.
732
01:23:43,268 --> 01:23:44,353
Et comment ?
733
01:23:45,312 --> 01:23:47,814
Vous ne savez même pas où se trouve la base.
734
01:23:50,275 --> 01:23:52,736
Et il ne vous reste que quatre jours.
735
01:24:13,257 --> 01:24:15,759
je suis celui
qui va te sortir d'ici.
736
01:24:21,932 --> 01:24:23,809
Erwan ne fait pas partie du R.
737
01:24:24,351 --> 01:24:27,604
Il ne veut rien avoir à faire avec ça.
Mais il me doit beaucoup.
738
01:24:28,355 --> 01:24:30,274
Regardez là-bas. Et chez moi.
739
01:24:30,691 --> 01:24:35,320
Le R lui donne des lentilles QR vides
qu'on swipe dans les usines.
740
01:24:36,363 --> 01:24:39,575
Au lieu de les jeter,
nous les lui envoyons.
741
01:24:39,992 --> 01:24:42,786
Ensuite, il peut les personnaliser
pour ses clients.
742
01:24:44,329 --> 01:24:46,331
Je vais scanner les données de votre objectif.
743
01:24:47,165 --> 01:24:50,294
En retour, il nous aide
quand quelqu'un doit disparaître.
744
01:24:52,170 --> 01:24:54,548
Vous recevrez le nouveau dans 48 heures.
745
01:24:56,049 --> 01:25:00,762
Une fois au Canada, vous pouvez
publiez votre article en toute sécurité,
746
01:25:00,887 --> 01:25:02,764
sans prendre aucun risque.
747
01:25:06,268 --> 01:25:08,270
Ensuite, vous commencez une nouvelle vie.
748
01:25:15,152 --> 01:25:17,154
Est-ce que quelqu'un vous attend ?
749
01:25:19,698 --> 01:25:20,741
Oui.
750
01:25:39,259 --> 01:25:40,636
Il ne reste que trois jours.
751
01:25:59,821 --> 01:26:04,368
Hé, garde-le. Cela ne fonctionne pas.
752
01:26:15,337 --> 01:26:17,255
Le mouvement éco-terroriste R
753
01:26:17,381 --> 01:26:20,175
frappé encore hier à Londres
et ses environs.
754
01:26:20,342 --> 01:26:22,552
Plusieurs explosions
s'est produit tard dans la soirée
755
01:26:22,678 --> 01:26:25,430
près des dépôts de carburant
à l'aéroport d'Heathrow.
756
01:26:25,847 --> 01:26:29,434
Le R veut apparemment paralyser
tout le trafic aérien.
757
01:26:29,726 --> 01:26:34,940
Une vaste opération militaire et policière
est actuellement en cours dans la zone.
758
01:26:35,190 --> 01:26:37,484
Alors que le R gagne du soutien en Europe,
759
01:26:37,609 --> 01:26:42,739
des usines en France ont été attaquées
moins fréquemment pendant deux semaines,
760
01:26:42,864 --> 01:26:44,825
notamment dans la ville de Grenoble.
761
01:26:45,117 --> 01:26:49,913
Certains militants ont probablement disparu
pour échapper à la police et à la justice.
762
01:26:50,330 --> 01:26:52,249
D'accord, soit elle est là...
763
01:26:55,502 --> 01:26:58,004
ce qui ne peut pas être,
parce que c'est un terrain de football.
764
01:27:00,424 --> 01:27:01,550
Ou là,
765
01:27:05,721 --> 01:27:09,182
ce qui est encore plus improbable,
c'est la périphérie nord de la ville.
766
01:27:11,727 --> 01:27:12,853
Je l'ai.
767
01:27:13,812 --> 01:27:16,398
- Quoi?
- C'est ici.
768
01:27:21,194 --> 01:27:25,657
J'ai lu il y a cinq ans qu'une eau
la tour devait être construite.
769
01:27:27,075 --> 01:27:29,619
Mais si vous regardez le
des images satellites....
770
01:27:33,915 --> 01:27:35,792
...il n'y a toujours pas de château d'eau.
771
01:27:37,669 --> 01:27:40,297
Ce qui a été fait là-bas ces derniers temps
cinq ans ?
772
01:27:42,507 --> 01:27:46,803
Non seulement il n'y a pas de château d'eau,
mais c'est toujours un chantier de construction.
773
01:27:49,055 --> 01:27:51,641
- C'est comme ça que tu appelles...
- ...une dissimulation.
774
01:27:54,519 --> 01:27:57,189
- Une dissimulation.
- Tu l'as fait !
775
01:27:58,356 --> 01:28:01,026
Vous l'avez fait ! Vous avez trouvé la base !
776
01:28:01,151 --> 01:28:02,444
C'est la base !
777
01:28:03,403 --> 01:28:05,697
Oui! Oui! D'accord...
778
01:28:16,541 --> 01:28:17,793
Pourquoi tu te caches ?
779
01:28:18,710 --> 01:28:20,003
Je ne le suis pas.
780
01:28:20,587 --> 01:28:23,673
Oh, ce n'est pas le cas ?
Vous nous évitez depuis des jours.
781
01:28:23,965 --> 01:28:26,005
- Non, je cherche...
- Que cherches-tu ?
782
01:28:26,802 --> 01:28:29,763
- Eh bien, l'intrus.
- Oh, c'est vrai, bien sûr, l'intrus.
783
01:28:30,430 --> 01:28:32,057
Vous ne l'avez pas déjà trouvé ?
784
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Trouvez-vous cela drôle ?
785
01:28:55,705 --> 01:28:56,915
L'avez-vous vu ?
786
01:28:58,041 --> 01:28:59,292
Qu'est-ce que tu as là ?
787
01:28:59,501 --> 01:29:02,087
Oh Gudi, Gudi, Gudi...
788
01:29:05,298 --> 01:29:06,550
J'ai vu ça.
789
01:29:15,392 --> 01:29:17,394
Quelqu'un était là puis a disparu.
790
01:29:21,773 --> 01:29:23,984
S'il vous plaît, ne faites pas ça.
Tu dois me faire confiance.
791
01:29:24,109 --> 01:29:26,152
Que fais-tu dans notre dos, hein ?
792
01:29:28,238 --> 01:29:29,656
De quoi parle tout cet acte ?
793
01:29:30,490 --> 01:29:33,910
- Rien. Je ne sais pas.
- Ne me dérange pas.
794
01:29:34,244 --> 01:29:36,037
- Où vas-tu maintenant ?
- Hé, hé, hé...
795
01:29:36,162 --> 01:29:37,622
- Hé.
- Tu vas m'attacher ?
796
01:29:37,789 --> 01:29:41,001
- Ne me touchez pas !
- M'attacher n'était pas non plus un problème,
797
01:29:41,126 --> 01:29:42,878
- c'était vrai ?
- Arrêt! Laissez-moi partir !
798
01:29:43,003 --> 01:29:44,963
C'est exactement ce qu'ils veulent réaliser !
799
01:29:45,088 --> 01:29:47,090
- Reste là !
- Laisse-moi partir !
800
01:30:06,401 --> 01:30:10,363
Je ne sais pas comment tu as fait
pour obtenir le nouveau code QR,
801
01:30:10,488 --> 01:30:14,409
mais c'est génial !
Euh, cela rendra les choses beaucoup plus faciles.
802
01:30:14,659 --> 01:30:18,163
Euh, au fait, j'ai réservé
votre billet d'avion directement.
803
01:30:18,288 --> 01:30:23,543
Il part lundi à une heure. je suis
curieux de savoir comment vous avez réussi cela.
804
01:30:23,710 --> 01:30:24,753
Faites attention.
805
01:30:33,178 --> 01:30:34,679
...pas un seul jour.
806
01:30:35,305 --> 01:30:38,099
Très bien, alors je voulais vous dire...
807
01:30:38,433 --> 01:30:40,852
Donc, si vous êtes parti à l'étranger,
808
01:30:42,562 --> 01:30:47,108
alors essayez de...
Contactez-nous, d'accord ?
809
01:30:47,567 --> 01:30:49,903
Essayez de m'envoyer un signe
que tu es vivant.
810
01:30:50,612 --> 01:30:51,947
Je vous en supplie.
811
01:30:54,866 --> 01:30:55,992
Hermès ?
812
01:30:56,534 --> 01:30:59,704
- Pouvez-vous s'il vous plaît chercher son adresse ?
- Quoi?
813
01:31:00,413 --> 01:31:02,916
Pouvez-vous s'il vous plaît rechercher
l'adresse de cet homme ?
814
01:31:03,458 --> 01:31:05,210
Que fais-tu?
815
01:31:06,294 --> 01:31:08,296
Nous savons où se trouve la base maintenant.
816
01:31:09,089 --> 01:31:12,968
Tu montes dans cet avion et
dès que vous y êtes, vous appuyez sur "Envoyer"
817
01:31:13,093 --> 01:31:16,471
- et puis boum, jeune femme.
- Ne dis pas de telles conneries, Hermès !
818
01:31:16,596 --> 01:31:19,683
Et arrêtez de dire « nous » !
Que veut dire « nous » ?
819
01:31:20,100 --> 01:31:22,185
Je suis seul dans cette merde,
à cause de toi !
820
01:31:22,310 --> 01:31:26,231
Tout le monde peut-il s'il vous plaît arrêter
me disant quoi faire ? Assez!
821
01:31:27,023 --> 01:31:28,233
Assez!
822
01:31:29,442 --> 01:31:30,652
Assez!
823
01:31:38,410 --> 01:31:42,414
- Je suis désolé, Hermès.
- C'est bon.
824
01:31:56,636 --> 01:31:58,138
Cela fait combien de temps ?
825
01:31:59,097 --> 01:32:00,348
Je ne sais pas.
826
01:32:02,851 --> 01:32:06,604
2 ans, 3 mois
827
01:32:08,064 --> 01:32:09,566
et 12 jours.
828
01:32:12,152 --> 01:32:14,904
je n'ai vu personne
de chez moi dans 15 ans.
829
01:32:22,495 --> 01:32:24,622
Mon père est décédé l'année dernière.
830
01:32:46,686 --> 01:32:47,812
Julie,
831
01:32:50,815 --> 01:32:53,318
vas-tu enfin nous dire
qu'est-ce que tu sais ?
832
01:32:57,405 --> 01:32:59,365
Pouvez-vous s'il vous plaît me répondre ?
833
01:33:00,700 --> 01:33:02,452
Dites-nous simplement de qui il s'agit.
834
01:33:03,244 --> 01:33:05,997
Ensuite, nous pourrons sortir d'ici. Hein ?
835
01:33:07,832 --> 01:33:09,542
Vous n'avez pas de cœur.
836
01:33:10,627 --> 01:33:12,128
Bon sang, tu n'as pas de cœur.
837
01:33:16,341 --> 01:33:21,221
- Crie-lui dessus, être gentil ça ne marche pas !
- Ferme ta gueule, tu me rends fou !
838
01:33:43,034 --> 01:33:44,034
Peut-être
839
01:33:46,246 --> 01:33:47,914
nous ne sommes pas tous obligés de le faire...
840
01:33:50,708 --> 01:33:54,754
Peut-être que nous ne sommes pas tous obligés de le faire
reste ici. Vous savez ce que je veux dire?
841
01:33:55,505 --> 01:34:01,177
Cela veut dire que c'est mieux...
vous restez tous ici,
842
01:34:01,928 --> 01:34:06,057
au cas où l'intrus se présenterait.
Et... et pour la garder.
843
01:34:06,808 --> 01:34:08,434
Et je...
844
01:34:10,812 --> 01:34:13,815
Je vais juste aller dans la salle noire
avec la feuille.
845
01:34:16,234 --> 01:34:19,154
- Et dis-leur.
- Que vas-tu dire alors ?
846
01:34:20,905 --> 01:34:23,783
- Il a vu l'intrus.
- Excusez-moi?
847
01:34:25,076 --> 01:34:26,369
L'avez-vous vu ?
848
01:34:28,246 --> 01:34:32,083
- Vous avez vu l'intrus ?
- Qu'est-ce que ça veut dire ?
849
01:34:32,333 --> 01:34:36,254
Je ne l'ai pas vu.
Vraiment, je ne sais pas ce qu'elle veut dire.
850
01:34:38,590 --> 01:34:41,009
Je... je n'ai vu que le drap.
851
01:34:43,428 --> 01:34:45,263
Plus. Rien de plus.
852
01:34:52,478 --> 01:34:53,521
Merde!
853
01:34:54,689 --> 01:34:55,732
Hé!
854
01:34:59,277 --> 01:35:02,238
- Qu'est-ce que je fais ici ?
- Non, s'il te plaît, ne le fais pas !
855
01:35:04,032 --> 01:35:06,201
- Lâcher!
- Arrêt! S'il vous plaît, arrêtez !
856
01:35:07,452 --> 01:35:11,289
- Non, c'est impossible.
- C'est vraiment toi ?
857
01:35:17,879 --> 01:35:18,922
Arrêt!
858
01:35:20,506 --> 01:35:22,050
Oh mon Dieu!
859
01:35:23,176 --> 01:35:26,638
- Où sommes-nous?
- Pouvez-vous s'il vous plaît me détacher ?
860
01:35:27,013 --> 01:35:28,223
Oui, pardonne-moi.
861
01:35:30,308 --> 01:35:33,102
Je... j'avais tellement peur
que tu étais mort.
862
01:35:47,867 --> 01:35:49,577
J'ai tué un policier.
863
01:36:28,574 --> 01:36:33,371
Quand ils ont commencé à attaquer la presse,
Je viens de l'accepter.
864
01:36:35,123 --> 01:36:39,460
Quand ils les poursuivirent,
Je m'en fichais, parce que nous sommes d'ici.
865
01:36:41,296 --> 01:36:44,340
Et quand ta mère a été empoisonnée
par tous ces champs,
866
01:36:45,591 --> 01:36:47,552
Je ne voulais pas faire d'histoires.
867
01:36:48,219 --> 01:36:52,974
J'ai accepté l'indemnisation et
j'ai attendu de tomber malade moi-même.
868
01:36:53,516 --> 01:36:57,020
Et quand les choses sont devenues risquées pour toi,
J'ai arrêté de te parler.
869
01:37:01,774 --> 01:37:03,693
J'ai vraiment tout foiré.
870
01:37:13,369 --> 01:37:14,912
À quel point es-tu malade ?
871
01:37:19,751 --> 01:37:22,170
Je suis sur le point de jeter un coup d'œil dans le seau,
comme on dit.
872
01:37:22,670 --> 01:37:25,298
S'il vous plaît, ne le faites pas ! Arrêtez, arrêtez !
873
01:37:26,257 --> 01:37:27,467
Éloi!
874
01:37:28,509 --> 01:37:30,011
-Gudane...
-Éloi.
875
01:37:30,511 --> 01:37:31,888
Je suis de ton côté.
876
01:37:44,817 --> 01:37:46,652
Il faut se déconnecter.
877
01:37:48,404 --> 01:37:50,531
Vite, déconnecte-toi, papa ! Vas-y, papa !
878
01:37:50,656 --> 01:37:53,034
- Rapide!
- Tu viens avec moi !
879
01:38:05,505 --> 01:38:06,714
Comment va-t-elle ?
880
01:38:07,590 --> 01:38:08,925
Est-ce qu'elle va bien ?
881
01:38:17,725 --> 01:38:20,311
Merde! Merde, merde !
882
01:38:21,396 --> 01:38:23,689
Oh non... je dois sortir d'ici.
883
01:38:24,482 --> 01:38:26,567
Attendez. Attendez!
884
01:38:41,666 --> 01:38:43,042
Qui était-ce ?
885
01:38:54,178 --> 01:38:55,179
C'était moi.
886
01:38:57,098 --> 01:39:00,518
En fait, j'ai attrapé
l'intrus. C'était moi.
887
01:39:43,811 --> 01:39:44,812
Qui était-ce ?
888
01:40:00,036 --> 01:40:03,122
Qui était avec ton père et
lui a donné le casque ?
889
01:40:32,235 --> 01:40:35,530
Apparemment tu n'en as aucune idée
ce qui vous attend.
890
01:40:42,745 --> 01:40:44,163
Parlez!
891
01:40:51,462 --> 01:40:52,505
Madame.
892
01:40:54,882 --> 01:40:59,220
Madame, pouvez-vous m'entendre ?
Pouvez-vous m'entendre? Obtenez le général!
893
01:41:00,930 --> 01:41:04,350
Son pouls est trop élevé.
J'ai besoin d'une dose de Cordarone !
894
01:41:23,369 --> 01:41:24,537
Hermès?
895
01:41:26,163 --> 01:41:27,456
Hermès, tu es là ?
896
01:41:30,876 --> 01:41:31,877
Hermès?
897
01:41:37,049 --> 01:41:39,552
Hé, hé, hé. Doucement, ma fille, c'est moi...
898
01:41:40,136 --> 01:41:41,304
le revendeur de lentilles QR.
899
01:41:42,179 --> 01:41:43,598
Erwan, tu te souviens ?
900
01:41:44,932 --> 01:41:47,852
- Merde, que s'est-il passé ici ?
- Quelques accros
901
01:41:47,977 --> 01:41:51,522
tu as saccagé ta maison -
quoi que tu fasses ici.
902
01:41:52,523 --> 01:41:55,234
Avez-vous vu quelqu'un ?
Avez-vous vu Hermès ?
903
01:41:55,776 --> 01:41:58,738
- Hermès ! Hermès!
- Hé, hé, hé ! Hé! Arrête de crier !
904
01:41:58,863 --> 01:42:00,698
Il n'y a personne ici à part moi.
905
01:42:03,826 --> 01:42:05,953
Je risque gros pour t'apporter ça.
906
01:42:07,413 --> 01:42:08,414
Allez, prends-le.
907
01:42:10,458 --> 01:42:12,001
Avez-vous un billet d'avion ?
908
01:42:19,216 --> 01:42:21,469
Savez-vous où sont Julia et les autres ?
909
01:42:23,846 --> 01:42:25,473
Mon ordinateur.
910
01:42:25,640 --> 01:42:29,060
Mon ordinateur ! Non, non, non...
911
01:42:50,498 --> 01:42:53,542
- Puis-je te faire confiance ?
- Oui...
912
01:42:54,919 --> 01:42:56,545
Puis-je te faire confiance ?
913
01:42:58,714 --> 01:42:59,840
Oui, vous pouvez.
914
01:43:00,925 --> 01:43:03,094
Ce que vous y trouverez,
915
01:43:04,470 --> 01:43:06,764
le monde entier a besoin de savoir.
916
01:43:15,898 --> 01:43:19,110
- Oh, putain de merde...
- Maintenant, c'est entre tes mains.
917
01:43:36,544 --> 01:43:37,628
Es-tu là?
918
01:43:45,678 --> 01:43:46,887
Tu es toujours en vie ?
919
01:43:49,223 --> 01:43:50,349
Apparemment.
920
01:44:04,947 --> 01:44:07,575
Je... je suis désolé.
921
01:44:09,785 --> 01:44:11,162
Nous sortirons d'ici.
922
01:44:15,750 --> 01:44:17,626
Nous aurons notre audition.
923
01:44:19,086 --> 01:44:21,046
Elle devrait avoir son objectif maintenant.
924
01:44:21,797 --> 01:44:23,632
Et prenez un avion pour le Canada.
925
01:44:24,842 --> 01:44:26,218
Avec son objectif.
926
01:44:29,597 --> 01:44:32,808
Avec son objectif. Avec son objectif...
927
01:45:08,052 --> 01:45:11,972
Hé, c'est encore moi.
S'il vous plaît, dites-moi que vous êtes à l'aéroport.
928
01:45:12,097 --> 01:45:14,683
Dis-moi juste que tu es là, d'accord ?
929
01:46:10,155 --> 01:46:11,323
Élastique à cheveux.
930
01:46:25,880 --> 01:46:27,006
Sortez les bras.
931
01:46:36,015 --> 01:46:37,224
Faire demi-tour.
932
01:47:13,177 --> 01:47:14,386
Élastique à cheveux.
933
01:48:08,107 --> 01:48:09,817
- Hé!
- Arrêt!
934
01:50:21,156 --> 01:50:23,242
Pourquoi n'as-tu pas pris l'avion ?
935
01:50:33,335 --> 01:50:36,380
Parce que je ne savais pas
quelle vie j'étais censé recommencer.
936
01:50:59,528 --> 01:51:00,988
Hé!
937
01:51:16,170 --> 01:51:20,048
Arrêtez-la ! Revenir!
De retour, vous tous !
938
01:51:31,476 --> 01:51:32,769
Libérez-les !
939
01:51:33,979 --> 01:51:35,189
Allez, allez !
940
01:52:25,322 --> 01:52:27,491
Il n'y a pas de planète B.
941
01:52:32,371 --> 01:52:35,832
Depuis ce matin, ça fait
le seul sujet de conversation.
942
01:52:35,958 --> 01:52:38,460
Un projet secret de l'armée a été divulgué.
943
01:52:38,585 --> 01:52:41,004
Un journaliste irakien a réussi à
944
01:52:41,129 --> 01:52:44,716
infiltrer une prison virtuelle
de l'extérieur.
945
01:52:44,841 --> 01:52:48,428
Un témoignage oculaire accablant
qui révèle des mauvais traitements brutaux.
946
01:52:48,553 --> 01:52:51,265
Les prisonniers ne peuvent pas mourir,
mais ils souffrent.
947
01:52:51,390 --> 01:52:53,976
La torture virtuelle est-elle une vraie torture ?
948
01:52:54,101 --> 01:52:56,395
Une question complexe.
949
01:52:56,520 --> 01:53:01,149
Ce qui amène de nouvelles questions. Est-ce un
solution pour les prisons surpeuplées ?
950
01:53:01,275 --> 01:53:03,318
Ou pour la surpopulation en général ?
951
01:53:03,443 --> 01:53:06,446
Qui allons-nous enfermer ensuite ?
Les drogués ?
952
01:53:06,571 --> 01:53:09,241
- Les pauvres ? Des migrants ?
- De quoi parle-t-on ici ?
953
01:53:09,366 --> 01:53:12,703
Les opposants politiques peuvent-ils
être éliminé de cette façon ?
954
01:53:12,828 --> 01:53:15,205
Que restera-t-il
de démocratie alors ?